What do you think?
Rate this book
Le miroir du calligraphe
Comme tous les lettrés chinois, dès sa plus tendre en-fance, Shan Sa fut initiée à l'art des idéogrammes par ses maîtres. Cet apprentissage ne se fit pas sans douleur. La petite fille refusa de se laisser enfermer dans les règles figées d'une technique millénaire. La poésie et la peinture lui ouvrirent la porte invisible de l'imaginaire.
L'écriture exprime ses émotions, la peinture véhicule un dialogue ininterrompu aver le monde sensible. Elle fut encouragée par sa grand-mère, une femme érudite et romanesque, qui avait décidé, après une vie consacrée à la politique, de devenir peintre.
En réunissant pour la première fois dans ce beau livre les trois aspects de sa création littéra-ture, peinture et calligraphie , Shan Sa nous révèle la palette de son talent. Les images d'en-fance, les impressions de voyage, les passions amoureuses se transforment en mots et en lavis.
Ses textes, récits autobiographiques, nouvelles oniriques, poèmes et aphorismes, sont empreints d'une mystérieuse douceur et parfois d'une déchirante violence. Ses encres et ses peintures, nées d'un jeu subtil de noires de gris, de la hantise des couleurs incendiaires, oscillent entre le classique chinois et la modernité occidentale.
L'écriture exprime ses émotions, la peinture véhicule un dialogue ininterrompu aver le monde sensible. Elle fut encouragée par sa grand-mère, une femme érudite et romanesque, qui avait décidé, après une vie consacrée à la politique, de devenir peintre.
En réunissant pour la première fois dans ce beau livre les trois aspects de sa création littéra-ture, peinture et calligraphie , Shan Sa nous révèle la palette de son talent. Les images d'en-fance, les impressions de voyage, les passions amoureuses se transforment en mots et en lavis.
Ses textes, récits autobiographiques, nouvelles oniriques, poèmes et aphorismes, sont empreints d'une mystérieuse douceur et parfois d'une déchirante violence. Ses encres et ses peintures, nées d'un jeu subtil de noires de gris, de la hantise des couleurs incendiaires, oscillent entre le classique chinois et la modernité occidentale.
128 pages, Hardcover
First published October 1, 2002
24 people want to read
About the author
Shan Sa
31 books232 followersShan Sa is a French author born in Beijing in 1972. The Girl Who Played Go was the first of her novels to be published outside of France. It won the Goncourt des Lycéens Prize in 2001 and earned critical acclaim worldwide. Her second novel to appear in English translation is "The Empress" (2006).
Shan Sa was born on October 26, 1972 in Beijing to a scholarly family . Her real name is Yan Ni Ni, then she adopted the pseudonym Shan Sa, taken from a poem of Bai Juyi.
Shan Sa was born on October 26, 1972 in Beijing to a scholarly family . Her real name is Yan Ni Ni, then she adopted the pseudonym Shan Sa, taken from a poem of Bai Juyi.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
January 24, 2016
[Review in English followed by review in French]
[Critique en anglais suivie de critique en français]
Shan Sa is a Chinese author who writes in French. She's mostly famous for her novel which was a world best seller.
It's also the first novel I've read from her, quickly followed by all her other books, since I appreciated so much her style and the stories she tells.
The Calligrapher's Mirror is pretty different from her other works. What we have here is a strange mix of several elements : both autobiography, collection of poetry and painting, tales... this is a rather unusual book. We could see it as some kind of diary from Shan Sa, where she talks about what she wants to talk, in the shape that fits the most at the moment.
As a fan of the author, it was really interesting to be able to know about her life, her thoughts and her feelings a bit more. But I think that this book will appeal equally to someone unfamiliar with her work, because its content is sufficient in itself.
We can admire beautiful paintings, full of colors perfectly mastered, and often set against a poem or a short story that helps to grasp its meaning.
The parts about the author's life are written in a very soft and poetic way, and helps understanding how she got where she is now.
The book ends with a very nice short story : The Calligrapher's Mirror. This is a very moving tale in the purest Chinese tradition.
I also want to highlight the good quality of the edition which is very aerated, with beautiful colors, and which offers some paintings on fold-out pages for our greatest delight.
Shan Sa est une romancière chinoise qui écrit en français. Elle est surtout connu pour son roman qui fut un énorme succès.
C'est également le premier roman d'elle que j'ai eu entre les mains, rapidement suivi par tous ses autres livres, tellement j'ai apprécié son style et les histoires qu'elle raconte.
Le Miroir du Calligraphe est un ouvrage en marge du reste de ses écrits. Il s'agit ici d'un étrange mélange de plusieurs éléments : à la fois autobiographie, recueil de poésie et de peinture, contes, c'est un livre plutôt atypique. On pourrait le voir comme une sorte de journal de la part de Shan Sa, où elle parle de ce dont elle veut parler, sous la forme qui sied le mieux à l'instant.
En tant que fan de l'auteur, ce fut très intéressant de pouvoir connaître un peu sa vie, ses pensées et ses émotions. Mais je pense que cet ouvrage plaira tout autant à quelqu'un n'étant pas familier de son œuvre, car son contenu se suffit à lui-même.
On peut y admirer des peintures magnifiques, pleines de couleurs parfaitement travaillées, et souvent misent en regard d'un poème ou d'une petite histoire qui aide à en saisir le sens.
Les passages sur la vie de l'auteur sont écrits d'une manière très douce et poétique, et aide à comprendre comment elle en est arrivée là.
La fin du livre contient une très belle petite histoire : Le Miroir du Calligraphe. Il s'agit d'un conte très émouvant dans la plus pure tradition chinoise.
Je tiens également à souligner la bonne qualité de l'édition qui est très aérée, avec de très belles couleurs, et qui offres certaines peintures sur des pages dépliantes pour notre plus grand plaisir.
[Critique en anglais suivie de critique en français]
Shan Sa is a Chinese author who writes in French. She's mostly famous for her novel which was a world best seller.
It's also the first novel I've read from her, quickly followed by all her other books, since I appreciated so much her style and the stories she tells.
The Calligrapher's Mirror is pretty different from her other works. What we have here is a strange mix of several elements : both autobiography, collection of poetry and painting, tales... this is a rather unusual book. We could see it as some kind of diary from Shan Sa, where she talks about what she wants to talk, in the shape that fits the most at the moment.
As a fan of the author, it was really interesting to be able to know about her life, her thoughts and her feelings a bit more. But I think that this book will appeal equally to someone unfamiliar with her work, because its content is sufficient in itself.
We can admire beautiful paintings, full of colors perfectly mastered, and often set against a poem or a short story that helps to grasp its meaning.
The parts about the author's life are written in a very soft and poetic way, and helps understanding how she got where she is now.
The book ends with a very nice short story : The Calligrapher's Mirror. This is a very moving tale in the purest Chinese tradition.
I also want to highlight the good quality of the edition which is very aerated, with beautiful colors, and which offers some paintings on fold-out pages for our greatest delight.
Shan Sa est une romancière chinoise qui écrit en français. Elle est surtout connu pour son roman qui fut un énorme succès.
C'est également le premier roman d'elle que j'ai eu entre les mains, rapidement suivi par tous ses autres livres, tellement j'ai apprécié son style et les histoires qu'elle raconte.
Le Miroir du Calligraphe est un ouvrage en marge du reste de ses écrits. Il s'agit ici d'un étrange mélange de plusieurs éléments : à la fois autobiographie, recueil de poésie et de peinture, contes, c'est un livre plutôt atypique. On pourrait le voir comme une sorte de journal de la part de Shan Sa, où elle parle de ce dont elle veut parler, sous la forme qui sied le mieux à l'instant.
En tant que fan de l'auteur, ce fut très intéressant de pouvoir connaître un peu sa vie, ses pensées et ses émotions. Mais je pense que cet ouvrage plaira tout autant à quelqu'un n'étant pas familier de son œuvre, car son contenu se suffit à lui-même.
On peut y admirer des peintures magnifiques, pleines de couleurs parfaitement travaillées, et souvent misent en regard d'un poème ou d'une petite histoire qui aide à en saisir le sens.
Les passages sur la vie de l'auteur sont écrits d'une manière très douce et poétique, et aide à comprendre comment elle en est arrivée là.
La fin du livre contient une très belle petite histoire : Le Miroir du Calligraphe. Il s'agit d'un conte très émouvant dans la plus pure tradition chinoise.
Je tiens également à souligner la bonne qualité de l'édition qui est très aérée, avec de très belles couleurs, et qui offres certaines peintures sur des pages dépliantes pour notre plus grand plaisir.
Displaying 1 of 1 review
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.